1 00:00:52,969 --> 00:00:54,971 HORA ACTUAL: 21:15 2 00:00:55,764 --> 00:00:59,809 Me acordé nos conocimos durante el accidente de la estación Namyeong. 3 00:01:01,061 --> 00:01:02,395 ¿Quieres que nos veamos ahora? 4 00:01:03,104 --> 00:01:04,773 Esperaré en la estación Namyeong. 5 00:01:09,611 --> 00:01:11,988 Ella dijo: "No te vayas". 6 00:01:14,157 --> 00:01:15,241 Tengo miedo. 7 00:01:16,367 --> 00:01:17,452 No te vayas. 8 00:01:21,081 --> 00:01:22,540 He desaparecido. 9 00:01:24,209 --> 00:01:25,585 ¿Es esto un sueño? 10 00:01:27,629 --> 00:01:29,422 ¿Es este el mundo en el que vivo? 11 00:01:29,547 --> 00:01:32,175 ESTACIÓN DE SEÚL 12 00:01:32,300 --> 00:01:36,930 ¿Estoy cayendo en el tiempo en alguna parte? 13 00:01:37,931 --> 00:01:39,015 No lo sé. 14 00:01:40,725 --> 00:01:41,851 Es extraño. 15 00:01:42,560 --> 00:01:43,895 Todo lo que puedo pensar es que... 16 00:01:45,647 --> 00:01:50,151 ella me dijo: "No te vayas". 17 00:02:17,303 --> 00:02:19,931 El número has marcado está apagado... 18 00:02:32,110 --> 00:02:37,198 23:15 19 00:02:54,174 --> 00:02:55,508 ¿Le pasó algo? 20 00:03:02,807 --> 00:03:04,017 Me duelen las piernas. 21 00:03:21,868 --> 00:03:24,954 Esta noche, en el ferrocarril de la Línea Uno del Metro en la estación Namyeong, 22 00:03:25,038 --> 00:03:28,875 un hombre no identificado fue encontrado inconsciente. 23 00:03:29,250 --> 00:03:32,086 El servicio de metro fue detenido durante 30 minutos 24 00:03:32,170 --> 00:03:33,713 causando retrasos a los pasajeros. 25 00:03:34,464 --> 00:03:35,506 Esta es la próxima noticia. 26 00:03:36,382 --> 00:03:37,884 Debido al aumento de la deuda de los hogares, 27 00:03:37,967 --> 00:03:42,055 tasa de crecimiento del consumo del próximo año debe reducirse en 0,63 puntos porcentuales 28 00:03:42,138 --> 00:03:44,599 según el Centro de Investigación de Economía Coreana. 29 00:03:45,350 --> 00:03:48,269 Centro de Investigación de Economía Coreana presentó los resultados a través 30 00:03:48,353 --> 00:03:50,813 el impacto de la deuda de los hogares. 31 00:03:50,897 --> 00:03:51,981 -¿Hola? -Dijo que 32 00:03:52,065 --> 00:03:54,776 la deuda de los hogares positivamente afectó el crecimiento del consumo. 33 00:03:54,859 --> 00:03:55,777 ¿El hospital? 34 00:04:13,711 --> 00:04:14,837 ¿Qué pasó? 35 00:04:15,922 --> 00:04:17,006 ¿Estás bien? 36 00:04:20,677 --> 00:04:21,928 Te pregunté si estás bien. 37 00:04:22,762 --> 00:04:24,013 ¿Qué dijo el médico? 38 00:04:25,056 --> 00:04:26,432 ¿Dijeron que podías irte? 39 00:04:31,104 --> 00:04:34,440 ¿Qué es esa mirada? ¿Por qué me miras así? 40 00:04:38,403 --> 00:04:39,946 Me pregunto si esto es un sueño. 41 00:04:43,700 --> 00:04:46,369 Quizás debería haberme lastimado. 42 00:04:48,538 --> 00:04:49,497 ¿Qué dijiste? 43 00:04:50,540 --> 00:04:52,375 Parece que estás preocupado por mí. 44 00:04:53,376 --> 00:04:54,919 Pero no me pasa nada. 45 00:04:55,586 --> 00:04:56,546 ¿Cómo debería decirlo? 46 00:04:57,297 --> 00:04:59,716 Es casi como si He hecho algo mal. 47 00:05:01,426 --> 00:05:03,803 ¿Este hospital está haciendo llamadas de broma? o que? 48 00:05:03,886 --> 00:05:05,138 Te ves bien. 49 00:05:05,305 --> 00:05:07,932 ¿Por qué sonó? ¿Como si algo estuviera realmente mal? 50 00:05:09,183 --> 00:05:10,018 Aquí. 51 00:05:11,978 --> 00:05:14,981 Muchas gracias, pero no creo que esté bien. 52 00:05:15,523 --> 00:05:17,191 Me iré, ya que estás bien. 53 00:05:17,525 --> 00:05:19,402 ¿No viniste? porque estabas preocupada? 54 00:05:20,194 --> 00:05:22,530 Te ves muy pálida. 55 00:05:23,531 --> 00:05:24,741 Debes haber estado asustado. 56 00:05:27,368 --> 00:05:30,163 No pasó nada y estás bien. 57 00:05:30,496 --> 00:05:32,332 Entonces, sigamos nuestro propio camino. 58 00:05:32,623 --> 00:05:36,085 Pediste reunirte en la estación Namyeong. Acabo de ver el texto. 59 00:05:39,088 --> 00:05:40,298 Seguro que lo lees rápido. 60 00:05:41,549 --> 00:05:43,384 Dijiste que recuerdas quién soy. 61 00:05:47,013 --> 00:05:49,057 Sobrevivimos a la muerte juntos. 62 00:05:50,058 --> 00:05:51,392 ¿No estás siendo demasiado frío? 63 00:05:53,936 --> 00:05:54,812 Sí... 64 00:05:56,022 --> 00:05:57,148 Lo recuerdo todo. 65 00:05:59,442 --> 00:06:01,778 Eres el chico del metro. hace siete años. 66 00:06:05,365 --> 00:06:07,950 Me sorprendió y me alegró encontrarte. 67 00:06:09,369 --> 00:06:10,745 Así que te esperé todo el día. 68 00:06:12,163 --> 00:06:14,332 ¿Sabes lo que estaba pensando? mientras esperaba? 69 00:06:17,752 --> 00:06:19,879 Siempre había tenido curiosidad por saber 70 00:06:20,880 --> 00:06:23,299 si el hombre que sobrevivió conmigo está bien. 71 00:06:24,759 --> 00:06:27,053 Estás viviendo muy bien, 72 00:06:27,595 --> 00:06:30,181 Pensé que era un alivio. Estaba muy agradecido. 73 00:06:31,015 --> 00:06:33,393 Supongo que terminamos conociéndonos. ya que ambos estamos vivos. 74 00:06:33,476 --> 00:06:36,145 Entonces de repente recibí una llamada que estabas en el hospital. 75 00:06:36,729 --> 00:06:40,441 Según la enfermera, Te lastimaste en el túnel del metro. 76 00:06:40,525 --> 00:06:41,776 Pensé: "¿metro otra vez?" 77 00:06:42,985 --> 00:06:45,196 Mis entrañas simplemente cayeron. 78 00:06:45,738 --> 00:06:47,907 ¿Qué clase de broma está jugando el destino? 79 00:06:49,033 --> 00:06:50,326 Me preguntaba si estabas herido. 80 00:06:52,954 --> 00:06:56,666 Me sentí tan aliviado de saber estabas sano y vivías bien. 81 00:06:59,377 --> 00:07:00,753 Entonces deberíamos... 82 00:07:02,380 --> 00:07:03,214 vivir juntos. 83 00:07:04,298 --> 00:07:06,426 Por supuesto, deberíamos vivir durante mil años. 84 00:07:06,509 --> 00:07:07,510 ¿Qué estás diciendo? 85 00:07:08,761 --> 00:07:10,179 ¿Quieres vivir conmigo? 86 00:07:10,596 --> 00:07:12,306 Viviré incluso si me dices que no lo haga. 87 00:07:13,891 --> 00:07:14,934 Lo prometiste. 88 00:07:16,102 --> 00:07:17,353 Viviremos juntos. 89 00:07:21,649 --> 00:07:22,650 ¿Qué quieres decir? 90 00:07:28,072 --> 00:07:29,031 ¿Estás bromeando? 91 00:07:30,575 --> 00:07:31,451 ¡Yu So Joon! 92 00:07:34,704 --> 00:07:35,621 Me iré ahora. 93 00:07:35,705 --> 00:07:38,416 -Tomemos un taxi. Te llevaré a casa. -No, está bien. 94 00:07:38,624 --> 00:07:40,042 No tienes tu billetera. 95 00:07:40,126 --> 00:07:41,586 Tu bolso está en mi auto. 96 00:07:43,004 --> 00:07:44,338 Ah, claro. 97 00:07:45,089 --> 00:07:46,883 No tienes dinero. Toma esto. 98 00:07:47,383 --> 00:07:49,927 Puedo pagarlo con mi teléfono. No necesitas... 99 00:07:50,720 --> 00:07:51,971 -Te llamaré. -Ey. 100 00:07:52,346 --> 00:07:53,306 Yu So-joon. 101 00:07:53,723 --> 00:07:54,724 Gracias por venir. 102 00:07:56,559 --> 00:07:57,435 ¿Estás bien? 103 00:07:58,352 --> 00:08:00,438 -¿Qué ocurre? -Estoy herido. 104 00:08:00,521 --> 00:08:02,857 -¿Dónde le duele? -Estuve en urgencias. 105 00:08:02,940 --> 00:08:04,442 ¡Oh, no! ¿Dónde está tu coche? 106 00:08:04,525 --> 00:08:06,402 -No tengo mi auto. -¿No lo haces? 107 00:08:10,656 --> 00:08:12,116 ¿Por qué gastaría su dinero? 108 00:08:29,175 --> 00:08:32,053 Tipo. Lo siento, pero me voy a casa. 109 00:08:32,136 --> 00:08:33,721 Ki-doong, ¿puedo prestarme tu tarjeta? 110 00:08:33,804 --> 00:08:35,389 Sí, claro. 111 00:08:35,556 --> 00:08:37,433 Vete a casa y descansa. 112 00:08:37,517 --> 00:08:39,018 Probablemente no te sientas bien. 113 00:08:39,185 --> 00:08:41,604 Pero no puedes irte así sin más. 114 00:08:41,687 --> 00:08:44,023 -Dime por qué te desmayaste en el túnel. -Vamos. 115 00:08:44,106 --> 00:08:46,567 Por favor. Acabo de salir de urgencias. 116 00:08:46,651 --> 00:08:48,486 -Te ves bien. -¡Ay! Estoy sufriendo. 117 00:08:48,569 --> 00:08:50,363 Tengo mucha curiosidad. 118 00:08:50,613 --> 00:08:53,783 Ey. Dice que estaba borracho. 119 00:08:55,201 --> 00:08:57,620 Nací en el mismo hospital que tú, 120 00:08:57,703 --> 00:08:59,539 y he visto todos tus lados. 121 00:08:59,789 --> 00:09:01,916 Aun así, hay dos cosas No lo he visto. 122 00:09:02,166 --> 00:09:05,002 Tu solo con una chica, y te desmayaste borracho. 123 00:09:05,294 --> 00:09:06,754 Pero hoy vi ambos. 124 00:09:07,463 --> 00:09:11,300 Salgo con chicas todo el tiempo y me he desmayado bastante borracho. 125 00:09:11,676 --> 00:09:14,595 -Simplemente no lo has visto. -No estoy tan interesado en tu vida. 126 00:09:14,971 --> 00:09:16,556 Aun así, cuéntame sobre el túnel. 127 00:09:16,639 --> 00:09:18,849 Tengo tanta curiosidad que me mantendrá despierto. 128 00:09:18,933 --> 00:09:21,435 Estoy seguro de que So-joon tenía sus razones. 129 00:09:21,519 --> 00:09:24,188 cuales son sus razones ¿Por entrar en un túnel del metro? 130 00:09:24,272 --> 00:09:26,607 -Tengo curiosidad. ¿No es así? -No. 131 00:09:27,316 --> 00:09:28,776 Tú también eres raro ante mis ojos. 132 00:09:28,859 --> 00:09:31,571 La gente puede entrar en los túneles del metro. una vez en su vida. 133 00:09:31,654 --> 00:09:33,030 Yo lo he hecho, ¿tú no? 134 00:09:33,114 --> 00:09:34,115 ¿Tiene eso sentido? 135 00:09:34,615 --> 00:09:35,575 ¿Eso hace...? 136 00:09:36,242 --> 00:09:37,076 ¡Oye! 137 00:09:37,159 --> 00:09:38,327 ¡Hola, Yu So-joon! 138 00:09:38,411 --> 00:09:41,664 ¿Qué has hecho toda tu vida? ¿Nunca has estado en un túnel del metro? 139 00:09:41,956 --> 00:09:44,709 Pregúntale a cualquiera. Todos han estado en un túnel del metro. 140 00:09:44,792 --> 00:09:46,252 Apresúrate. Vamos arriba. 141 00:09:49,463 --> 00:09:50,673 Estoy molesto hoy. 142 00:09:52,425 --> 00:09:54,260 ¿Por qué ustedes dos tienen tantos secretos? 143 00:09:54,635 --> 00:09:56,387 ¿Qué secretos? 144 00:09:57,138 --> 00:09:59,515 ¿Pensaste que nunca he tenido sospechas? 145 00:10:01,100 --> 00:10:02,977 Después de que los padres de So-joon fallecieron, 146 00:10:03,060 --> 00:10:05,896 Siempre pensé que era extraño De repente se hizo rico. 147 00:10:06,480 --> 00:10:07,315 ¿Cepo? 148 00:10:08,899 --> 00:10:10,484 A cualquiera le parecería extraño. 149 00:10:10,568 --> 00:10:13,029 Eres extraño por aceptarlo. como de costumbre. 150 00:10:13,112 --> 00:10:15,156 Tienes razón. Podría parecer así. 151 00:10:15,239 --> 00:10:16,866 No finjas ese acto. 152 00:10:17,491 --> 00:10:19,160 So-joon de repente se vuelve rico. 153 00:10:19,327 --> 00:10:21,621 abandonas la escuela trabajar para So-joon. 154 00:10:21,912 --> 00:10:23,914 Oye, sólo lo estoy ayudando. 155 00:10:23,998 --> 00:10:26,208 parece Pones tu vida en riesgo. 156 00:10:31,088 --> 00:10:34,300 Incluso cuando So-joon era un adolescente pasando por la pubertad, 157 00:10:34,550 --> 00:10:38,471 a él no le importaba en absoluto si yo iba en su habitación o tocó sus cosas. 158 00:10:39,096 --> 00:10:41,015 Ahora ni siquiera me deja cerca de su casa. 159 00:10:41,098 --> 00:10:42,433 No me preguntes sobre eso. 160 00:10:43,809 --> 00:10:46,812 Incluso si estoy viviendo de So-joon como dices, 161 00:10:47,480 --> 00:10:50,733 No necesito cuidar de él fuera de la empresa. 162 00:10:51,442 --> 00:10:54,070 Algo está pasando con So-joon. y sabes qué. 163 00:10:54,153 --> 00:10:55,780 No hay nada. 164 00:10:56,656 --> 00:10:58,783 -¿No hay nada? -Nada. 165 00:11:01,327 --> 00:11:02,244 Bien. 166 00:11:23,474 --> 00:11:24,684 ¿Por qué yo...? 167 00:11:30,106 --> 00:11:31,148 Lo prometiste. 168 00:11:32,274 --> 00:11:33,609 Viviremos juntos. 169 00:11:34,694 --> 00:11:36,904 Seguro que tiene una forma de hablar. 170 00:11:38,698 --> 00:11:42,243 El agente inmobiliario debe venir con una advertencia. Es un tipo peligroso. 171 00:11:51,252 --> 00:11:52,378 Te devolveré tu bolso. 172 00:11:52,837 --> 00:11:53,838 ¿Cómo es la 1:00 p.m.? 173 00:11:54,588 --> 00:11:55,548 Vamos a almorzar. 174 00:12:20,573 --> 00:12:21,782 Eso sería grosero de mi parte. 175 00:12:25,995 --> 00:12:27,079 No te pasó... 176 00:12:27,955 --> 00:12:30,666 abriste mi bolso o algo así, ¿verdad? 177 00:12:32,668 --> 00:12:34,503 Devuélveme el bolso mañana intacto. 178 00:12:35,045 --> 00:12:37,047 También te devolveré tu billetera intacta. 179 00:13:21,342 --> 00:13:24,553 Nee-nar. Tenga cuidado con el agente inmobiliario. 180 00:13:24,637 --> 00:13:27,848 Nee-nar. Tenga cuidado con el agente inmobiliario. 181 00:13:35,648 --> 00:13:36,982 Song Ma-rin, 182 00:13:37,441 --> 00:13:38,776 Escuela secundaria de niñas de Chiksa. 183 00:13:41,362 --> 00:13:44,907 Bueno. estoy seguro que puedo mantenerte bien alimentado. 184 00:13:48,994 --> 00:13:50,704 "Me voy ahora, Flor." 185 00:13:51,330 --> 00:13:52,832 Tienes que decir eso. 186 00:13:53,165 --> 00:13:55,417 No Bap-soon, sino Flower. 187 00:13:56,043 --> 00:13:57,503 Hazlo por mí. 188 00:13:58,379 --> 00:13:59,463 Flor... 189 00:14:01,549 --> 00:14:02,508 Fluir... 190 00:14:05,928 --> 00:14:06,929 Bap-pronto. 191 00:14:07,304 --> 00:14:08,222 Sí. 192 00:14:09,849 --> 00:14:11,183 Pasas. 193 00:14:20,067 --> 00:14:21,527 ¿Le puedo ayudar en algo? 194 00:14:23,070 --> 00:14:24,697 ¿Es este un restaurante? 195 00:14:25,322 --> 00:14:26,991 ¿A nombre de quién está la reserva? 196 00:14:27,950 --> 00:14:29,618 Yu So-joon. 197 00:14:29,827 --> 00:14:30,828 Sígueme. 198 00:14:52,975 --> 00:14:55,978 ¿Por qué robas miradas? Es espeluznante. 199 00:15:04,069 --> 00:15:07,489 ¿Por qué estás sonriendo? No me gusta. No sonrías. 200 00:15:12,870 --> 00:15:14,246 ¿Qué estás mirando? 201 00:15:14,622 --> 00:15:16,665 Basta. ¿Qué sucede contigo? 202 00:15:17,124 --> 00:15:20,461 No puedo sonreír, no puedo mirar. ¿Qué se supone que debo hacer? 203 00:15:20,836 --> 00:15:21,754 ¿Debería perderme? 204 00:15:22,796 --> 00:15:23,631 No. 205 00:15:24,757 --> 00:15:25,633 Lo siento. 206 00:15:29,303 --> 00:15:30,179 ¿Qué pasa con mi bolso? 207 00:15:31,889 --> 00:15:32,765 ¿Está listo? 208 00:15:35,017 --> 00:15:37,144 ¿Y mi billetera? ¿Está listo? 209 00:16:12,471 --> 00:16:14,515 ¿Cómo se supone que vamos a comer todo esto? 210 00:16:16,934 --> 00:16:18,060 ¿Podemos llevarlos para llevar? 211 00:16:19,561 --> 00:16:21,230 Serías una ama de casa frugal. 212 00:16:22,314 --> 00:16:26,026 Pero si vives conmigo, no necesitarás ser frugal. 213 00:16:26,527 --> 00:16:29,405 Tendremos el deber de gastar. 214 00:16:31,365 --> 00:16:33,534 ¿Dijiste... vivir juntos? 215 00:16:34,034 --> 00:16:35,953 Prometiste vivir conmigo. 216 00:16:37,329 --> 00:16:38,455 Entonces, 217 00:16:39,039 --> 00:16:40,958 la convivencia a la que te referías, 218 00:16:41,041 --> 00:16:43,669 no solo quisiste decir ¿Ambos seguiremos vivos? 219 00:16:44,712 --> 00:16:48,716 Te referías a vivir juntos, como en comer y dormir juntos? 220 00:16:49,842 --> 00:16:50,676 Sí. 221 00:16:50,968 --> 00:16:54,513 Ni siquiera nos hemos tomado de la mano todavía ¿Y queréis vivir juntos? 222 00:17:00,269 --> 00:17:02,813 Dicen que a los cerdos se les alimenta antes de que sean sacrificados. 223 00:17:04,231 --> 00:17:06,734 ¿Me estás alimentando con esto? ¿Para atraparme y comerme? 224 00:17:07,651 --> 00:17:09,278 ¿Por eso me diste tu billetera? 225 00:17:10,904 --> 00:17:14,491 Vi niños ricos de segunda generación siendo tan mimado en la televisión-- 226 00:17:14,575 --> 00:17:15,743 Espera. 227 00:17:15,826 --> 00:17:17,661 No soy un niño rico de segunda generación. 228 00:17:17,745 --> 00:17:19,329 Bueno. ¿Tercera generación entonces? 229 00:17:19,413 --> 00:17:20,289 Olvídate de todo eso. 230 00:17:20,622 --> 00:17:24,126 ¿Vivir juntos es la única manera? ¿Para que un hombre y una mujer vivan en una misma casa? 231 00:17:25,085 --> 00:17:26,045 Song Ma-rin, 232 00:17:26,587 --> 00:17:28,005 ¿Eres tan decidido? 233 00:17:28,088 --> 00:17:30,466 Soy una mujer que sabe diez cosas. si me enseñas uno. 234 00:17:31,258 --> 00:17:32,760 Veo lo que estás pensando. 235 00:17:35,387 --> 00:17:38,307 Debido a nuestro pasado, Estaba siendo pensativo. 236 00:17:39,600 --> 00:17:40,934 ¿Es esto lo que recibo a cambio? 237 00:17:46,482 --> 00:17:47,775 Estoy realmente decepcionado. 238 00:17:50,194 --> 00:17:52,112 ¿Qué clase de mujer crees que soy? 239 00:17:52,905 --> 00:17:55,240 -Una mujer con la que quiero casarme. -¿Qué? 240 00:17:55,324 --> 00:17:57,326 No tener citas o simplemente mudarme. 241 00:17:58,118 --> 00:17:59,828 Pero una mujer con la que quiero casarme. 242 00:18:03,248 --> 00:18:04,083 ¿Casarse? 243 00:18:07,461 --> 00:18:08,295 ¿Casarse? 244 00:18:08,879 --> 00:18:10,798 Este no es el mejor momento 245 00:18:11,131 --> 00:18:13,884 pero yo sería un hombre malvado esperar más. 246 00:18:16,220 --> 00:18:17,679 ¿Qué opinas? 247 00:18:18,430 --> 00:18:20,891 Podríamos vivir en una casa, íntimamente y cariñoso. 248 00:18:20,974 --> 00:18:21,892 Punk loco. 249 00:18:23,185 --> 00:18:24,812 Sólo pídeme que me mude contigo. 250 00:18:30,150 --> 00:18:31,151 ¿Adónde vas? 251 00:18:32,402 --> 00:18:34,863 Ey. ¡Song Ma-rin! 252 00:18:36,323 --> 00:18:38,367 Si el matrimonio es demasiado repentino, 253 00:18:38,450 --> 00:18:41,203 ¿Qué pasa con las citas? Por supuesto, pensando en el matrimonio. 254 00:18:41,286 --> 00:18:42,371 ¿Qué estás diciendo? 255 00:18:42,704 --> 00:18:43,705 Esperar. 256 00:18:45,082 --> 00:18:45,958 No me agarres. 257 00:18:46,834 --> 00:18:48,085 No te atrevas a tocarme. 258 00:18:48,168 --> 00:18:49,628 Ésta no es la salida. 259 00:18:49,711 --> 00:18:50,963 Es el baño. 260 00:18:53,006 --> 00:18:55,551 Hacia allí me dirigía. Necesito lavarme las manos. 261 00:18:55,634 --> 00:18:59,138 -Está bien, lo sé. Vámonos por ahora. -¡Detener! ¿Qué sabes de mí? 262 00:19:01,598 --> 00:19:03,559 ¿Qué sabes realmente sobre mí? 263 00:19:04,768 --> 00:19:07,479 ¿Sabes algo sobre el matrimonio? ¿O mujeres? 264 00:19:07,896 --> 00:19:09,064 ¿Me conoces? 265 00:19:10,899 --> 00:19:13,861 Sólo le pregunté a la mujer con la que quiero casarme. casarse conmigo. 266 00:19:14,194 --> 00:19:16,613 está recibiendo una propuesta ¿Algo por lo que enojarse tanto? 267 00:19:16,780 --> 00:19:20,242 ¿Qué tipo de propuesta es esta? ¿Absurdo, irracional y amenazante? 268 00:19:20,951 --> 00:19:23,620 Esto no es una propuesta. Es una estratagema de mierda. 269 00:19:23,745 --> 00:19:25,664 Sé que puede que te sorprendas. 270 00:19:25,998 --> 00:19:28,041 "Esta mujer es la indicada Se supone que debo casarme. 271 00:19:28,167 --> 00:19:31,628 Debo casarme con esta mujer." Esta es mi clara convicción. 272 00:19:32,129 --> 00:19:33,547 Tengo un presentimiento. 273 00:19:35,883 --> 00:19:37,092 No intentes eso conmigo. 274 00:19:37,551 --> 00:19:39,178 ¿A dónde vas? 275 00:19:39,261 --> 00:19:40,179 Irse. 276 00:19:41,430 --> 00:19:44,558 No te voy a hacer nada. No te pongas nervioso. 277 00:19:45,309 --> 00:19:47,769 ¡Corredor de bienes raíces! Eres un sinvergüenza. 278 00:19:48,562 --> 00:19:50,772 esto es acoso bajo el pretexto del matrimonio. 279 00:19:50,856 --> 00:19:53,609 Podrías meterte en problemas. Es peligroso. 280 00:19:55,736 --> 00:19:57,279 ¿Por qué este lugar es tan complicado? 281 00:19:58,530 --> 00:20:00,741 Me llevó a la cueva de los ladrones. 282 00:20:02,409 --> 00:20:05,037 Creo que estábamos destinados a encontrarnos y destinados a estar juntos. 283 00:20:05,120 --> 00:20:06,872 Un destino compartido, por así decirlo. 284 00:20:07,247 --> 00:20:08,957 Un destino compartido o mal karma. 285 00:20:10,167 --> 00:20:11,460 Hace siete años... 286 00:20:12,085 --> 00:20:15,672 si no nos hubiéramos conocido en ese metro, no estaríamos aquí en este mundo. 287 00:20:16,506 --> 00:20:18,800 Tú me salvaste y yo te salvé. 288 00:20:19,760 --> 00:20:21,762 ¿Crees que nuestro destino es el mal karma? 289 00:20:22,804 --> 00:20:24,598 Creo que estamos destinados el uno para el otro. 290 00:20:37,444 --> 00:20:39,321 Sólo estás jugando conmigo. 291 00:20:40,697 --> 00:20:43,825 Me estoy aferrando a ti, Pidiéndote que comas conmigo. 292 00:20:46,703 --> 00:20:47,537 Entra. 293 00:21:01,051 --> 00:21:05,347 Entonces, ¿estás siendo sincero conmigo? 294 00:21:08,100 --> 00:21:09,017 Sí. 295 00:21:13,939 --> 00:21:15,148 Déjame preguntarte una cosa. 296 00:21:17,859 --> 00:21:20,195 ¿Me amas? 297 00:21:25,826 --> 00:21:28,036 Creo que moriré si no me caso contigo. 298 00:21:30,831 --> 00:21:32,958 Así que piénsalo seriamente... 299 00:21:34,668 --> 00:21:35,544 Flor. 300 00:21:41,258 --> 00:21:42,884 No Bap-soon, sino Flower. 301 00:21:50,142 --> 00:21:50,976 Esto... 302 00:21:52,311 --> 00:21:56,189 Es como un bulto He tenido toda mi vida que se está disolviendo. 303 00:21:56,898 --> 00:21:58,608 ¿Es por eso que duele? 304 00:22:04,781 --> 00:22:06,450 ¿No te sientes bien? 305 00:22:09,828 --> 00:22:10,662 Flor. 306 00:22:13,582 --> 00:22:14,499 ¿Estás bien? 307 00:22:15,125 --> 00:22:15,959 Flor... 308 00:22:29,473 --> 00:22:31,141 CONDUCTOR 309 00:22:32,392 --> 00:22:34,978 Sí, secretario Hwang. Estoy un poco ocupado ahora mismo. 310 00:22:44,237 --> 00:22:47,366 ¿El presidente Yu está con Bap-soon? ¿Por qué? 311 00:22:47,783 --> 00:22:50,619 ellos estan saliendo juntos y saliendo. Sí. 312 00:22:52,329 --> 00:22:54,289 Definitivamente son en una relación. 313 00:22:54,706 --> 00:22:56,666 el tiene su brazo en el hombro de Bap-soon. 314 00:22:57,084 --> 00:23:00,212 ¿Qué? ¿Su hombro? ¿Qué pasa con su hombro? 315 00:23:00,295 --> 00:23:03,382 lo tiene al hombro y la está abrazando. 316 00:23:03,715 --> 00:23:07,052 Bap-soon lo está alejando. Sí, ahora la está persiguiendo. 317 00:23:07,135 --> 00:23:09,763 Sí, lo es. Cualquiera puede ver que esto es amor. 318 00:23:09,846 --> 00:23:11,890 Es un amor apasionado. 319 00:23:12,057 --> 00:23:14,935 Dios mío. Sí, buen trabajo. 320 00:23:19,064 --> 00:23:20,565 Señorita, ¿está bien? 321 00:23:21,358 --> 00:23:22,192 ¿Qué? 322 00:23:22,943 --> 00:23:23,777 Sí. 323 00:23:44,047 --> 00:23:45,132 Flor... 324 00:23:46,758 --> 00:23:47,717 Flor... 325 00:23:48,927 --> 00:23:49,803 Flor... 326 00:23:51,346 --> 00:23:52,222 Flor... 327 00:23:53,014 --> 00:23:54,474 Flor... 328 00:23:55,767 --> 00:23:57,394 -Flor... -¡No! 329 00:23:58,645 --> 00:24:00,230 -Flor... -¡Para! 330 00:24:02,149 --> 00:24:03,692 Entonces, ¿no puedes ignorarla? 331 00:24:04,192 --> 00:24:06,570 Una vez que ella se enteró Fuimos sobrevivientes del accidente, 332 00:24:06,736 --> 00:24:08,405 ¿sabes lo que ella me dijo? 333 00:24:09,573 --> 00:24:12,576 Ella dijo que está muy agradecida. que estoy vivo. Está muy aliviada. 334 00:24:13,952 --> 00:24:15,787 ¿Cómo puedo ignorar a una mujer así? 335 00:24:16,288 --> 00:24:18,039 Sé exactamente lo que va a pasar. 336 00:24:18,623 --> 00:24:21,877 Entonces te sientes culpable por dejarla morir. 337 00:24:22,461 --> 00:24:23,962 Dios mío, 338 00:24:24,337 --> 00:24:26,089 hablas con tan mal gusto.. 339 00:24:26,173 --> 00:24:27,257 Sea honesto al respecto. 340 00:24:27,382 --> 00:24:30,594 Me creíste cuando te lo dije tener un hijo. 341 00:24:30,927 --> 00:24:34,306 Tu corazón empezó a latir más rápido, y querías hacerlo. 342 00:24:34,389 --> 00:24:37,184 -Quieres casarte y tener hijos. -Eres tan infantil. 343 00:24:39,186 --> 00:24:41,021 ¿Qué hay que esconder entre nosotros? 344 00:24:42,022 --> 00:24:45,442 ¿Cuánto crees que confío en ti? en porcentaje? 345 00:24:45,942 --> 00:24:46,902 ¿Alrededor del 120 por ciento? 346 00:24:47,527 --> 00:24:50,864 Como mucho, siendo optimista... 347 00:24:51,823 --> 00:24:52,949 alrededor del dos por ciento? 348 00:24:53,033 --> 00:24:54,618 ¿Y el motivo del 98 por ciento? 349 00:24:54,701 --> 00:24:57,746 Te dije que no puedo ignorarla. 350 00:24:57,829 --> 00:25:00,707 Sí, es natural sentir ese calor. 351 00:25:01,625 --> 00:25:04,127 llegamos al invierno porque querías fideos fríos. 352 00:25:04,211 --> 00:25:06,046 Me estás haciendo sentir caliente. 353 00:25:06,129 --> 00:25:08,840 Los fideos fríos son los mejores en invierno. 354 00:25:10,300 --> 00:25:14,387 Esto es algo que sólo nosotros sabemos, pero ¿qué más hay que hacer para viajar en el tiempo? 355 00:25:14,721 --> 00:25:16,681 se trata de encontrar los mejores lugares para comer 356 00:25:17,015 --> 00:25:18,517 y viajar hasta ellos. 357 00:25:19,226 --> 00:25:20,352 Esa es la mejor parte. 358 00:25:21,520 --> 00:25:22,395 Sí. 359 00:25:25,982 --> 00:25:28,276 -¿Es difícil masticar? -Hay demasiado wasabi. 360 00:25:29,236 --> 00:25:31,404 -Este lugar es conocido por los fideos. -Por cierto, 361 00:25:32,656 --> 00:25:36,201 Si realmente te casas, el futuro cambiará completamente. 362 00:25:37,118 --> 00:25:40,080 Una mujer que no estaba en tu destino ha llegado repentinamente a tu vida. 363 00:25:40,872 --> 00:25:43,625 Un reinicio. Deberías esperar un reinicio. 364 00:25:45,544 --> 00:25:46,461 Supongo que sí. 365 00:25:48,922 --> 00:25:50,465 ¿Es eso tan importante? 366 00:25:51,800 --> 00:25:53,218 DIRECTOR EJECUTIVO KIM YONG-JIN 367 00:25:53,760 --> 00:25:54,886 Este es el Secretario Hwang. 368 00:25:55,720 --> 00:25:56,763 ¿Qué es? 369 00:25:58,223 --> 00:26:00,725 Esto me resulta difícil de plantear. 370 00:26:01,601 --> 00:26:06,648 La señora me pide que haga demasiadas tareas personales para ella. 371 00:26:07,190 --> 00:26:08,149 -¿Es así? -Sí. 372 00:26:08,733 --> 00:26:11,653 Pero, ¿no son cosas ¿Está bien hacerlo? 373 00:26:11,736 --> 00:26:15,282 Bueno, puedo hacerlos si quiero. 374 00:26:15,448 --> 00:26:19,369 Me gustaría ayudarla. Es sólo que está afectando mi trabajo. 375 00:26:19,452 --> 00:26:21,663 ¿Tiene curiosidad? ¿Sobre Bap-soon y el presidente Yu? 376 00:26:22,289 --> 00:26:24,040 ella te quiere para investigarlos? 377 00:26:24,499 --> 00:26:27,002 Ella me dijo que lo mantuviera en secreto para ti. 378 00:26:27,752 --> 00:26:30,046 Es tan obvio. Necesitas crecer. 379 00:26:30,422 --> 00:26:32,048 El presidente Yu podría ser un bicho raro. 380 00:26:32,132 --> 00:26:34,968 pero ¿saldría con Bap-soon? 381 00:26:35,051 --> 00:26:36,177 Piénselo. 382 00:26:36,636 --> 00:26:38,430 No, realmente están saliendo. 383 00:26:38,513 --> 00:26:39,931 No fue un encuentro casual. 384 00:26:43,018 --> 00:26:45,270 Debe ser una aventura como lo hacen los jóvenes. 385 00:26:45,395 --> 00:26:46,521 Son todos así. 386 00:26:48,398 --> 00:26:50,900 No te quedes ahí parado. Me estás poniendo nervioso. 387 00:26:52,569 --> 00:26:54,738 cambiaremos el plan con el distrito de Sobeol. 388 00:26:54,821 --> 00:26:56,948 ¿No se está transfiriendo LE Group? su sede? 389 00:26:57,073 --> 00:26:59,868 La fusión falla, entonces la transferencia no se realizará. 390 00:26:59,951 --> 00:27:01,828 Consulta el artículo con tus propios ojos. 391 00:27:01,911 --> 00:27:03,246 Año, 2019. 392 00:27:06,916 --> 00:27:08,460 Es asombroso cada vez que lo veo. 393 00:27:08,543 --> 00:27:09,377 Lo sé. 394 00:27:10,253 --> 00:27:11,796 He tenido curiosidad por un tiempo. 395 00:27:12,255 --> 00:27:14,799 ¿Por qué no traes nada? ¿Después de marzo de 2019? 396 00:27:15,550 --> 00:27:17,761 ¿No es mejor para nosotros? para mirar más adelante? 397 00:27:22,223 --> 00:27:25,644 Es simplemente agotador. Es muy lejos para llegar allí. 398 00:27:26,478 --> 00:27:27,479 Perdón por interrumpir. 399 00:27:29,105 --> 00:27:30,607 -Déjalo. -¿Debería volver? 400 00:27:30,690 --> 00:27:31,900 -No. -No, pasa. 401 00:27:32,359 --> 00:27:36,321 Sobre la cena de gestión de hoy, Estaba pensando en hacerlo en mi casa. 402 00:27:36,613 --> 00:27:38,281 -En realidad tengo planes... -¡Por supuesto! 403 00:27:38,448 --> 00:27:42,243 Hiciste todo lo posible para invitarnos, Entonces, por supuesto, deberíamos irnos. 404 00:27:42,661 --> 00:27:44,412 Entonces te espero allí. 405 00:27:44,871 --> 00:27:45,997 -Sí. -Sí. 406 00:27:46,915 --> 00:27:47,749 Hasta luego. 407 00:27:47,832 --> 00:27:48,875 -Adiós. -Bueno. 408 00:27:52,504 --> 00:27:55,173 Aquí. Bebe esto mientras lo haces. 409 00:27:56,216 --> 00:27:58,093 ¿Por qué estoy haciendo esto? 410 00:27:58,385 --> 00:28:00,929 Se supone que los amigos deben hacer estas cosas. el uno para el otro. 411 00:28:01,012 --> 00:28:02,681 Así es como funciona. 412 00:28:04,683 --> 00:28:08,353 La gente pensaría Somos mejores amigos, ¿no? 413 00:28:08,603 --> 00:28:09,521 Amigo. 414 00:28:10,605 --> 00:28:14,150 ¿Estás saliendo con alguien estos días? 415 00:28:16,111 --> 00:28:18,279 No, ¿por qué? 416 00:28:19,322 --> 00:28:21,241 ¿No lo eres? ¿En realidad? 417 00:28:21,408 --> 00:28:22,575 ¿Y si lo soy? 418 00:28:25,328 --> 00:28:26,788 Dios mío. 419 00:28:28,998 --> 00:28:30,375 Flor, ¿dónde estás? 420 00:28:31,042 --> 00:28:32,168 ¿Deberíamos vernos esta noche? 421 00:28:34,713 --> 00:28:35,630 Bueno... 422 00:28:35,964 --> 00:28:37,173 Sí. Seguir. 423 00:28:39,592 --> 00:28:40,802 ¿Te gusta estar casado? 424 00:28:41,219 --> 00:28:42,053 ¿Qué? 425 00:28:42,137 --> 00:28:46,725 ¿Cómo decidiste casarte con Yong-jin? 426 00:28:47,350 --> 00:28:49,644 ¿Alguien te pidió que te casaras con él? 427 00:28:52,981 --> 00:28:55,108 Deben estar aquí. Están aquí. 428 00:28:56,317 --> 00:28:57,861 Ya voy. 429 00:28:57,944 --> 00:28:59,028 Bienvenido. 430 00:28:59,112 --> 00:29:01,156 Bienvenido. 431 00:29:01,239 --> 00:29:02,115 Bienvenido. 432 00:29:02,198 --> 00:29:05,118 Gracias por invitarnos. 433 00:29:05,201 --> 00:29:06,244 -Hola. -Bienvenido. 434 00:29:06,661 --> 00:29:09,914 -¡Hola! ¡Hola! -Guau. Esto luce genial. 435 00:29:09,998 --> 00:29:12,542 Guau. Ésta es una bonita casa. 436 00:29:13,251 --> 00:29:15,170 -Entra. -Hola. 437 00:29:15,253 --> 00:29:18,089 El interior luce genial. 438 00:29:18,173 --> 00:29:19,507 Hola. 439 00:29:19,591 --> 00:29:22,093 Me gusta mucho tu gusto. 440 00:29:22,761 --> 00:29:24,137 Tenemos el mismo gusto. 441 00:29:26,973 --> 00:29:29,684 ¿Presidente? Por favor siéntate. 442 00:29:29,768 --> 00:29:32,228 -Siéntese, presidente. -Por favor siéntate. 443 00:29:33,062 --> 00:29:36,357 -¿¿Es tu primera vez aquí?? -No, ya he estado aquí antes. 444 00:29:36,441 --> 00:29:38,193 -Arreglé el lavabo. -Él arregló nuestro fregadero. 445 00:29:38,485 --> 00:29:41,279 -Sí, lo arreglé. -¿Reparaste el fregadero? 446 00:29:41,362 --> 00:29:44,324 ¿Tenemos algo de beber? Ese té de schisandra estuvo bueno. 447 00:29:44,407 --> 00:29:45,700 Lo sacaré. Esperar. 448 00:29:46,785 --> 00:29:48,912 dijiste ¡Los amigos de la escuela de Yong-jin iban a venir! 449 00:29:49,162 --> 00:29:50,497 ¿Hice? 450 00:29:50,997 --> 00:29:53,625 -Me voy de aquí. -¿Por qué? Ven aquí. 451 00:29:53,708 --> 00:29:54,626 Vamos. 452 00:29:56,419 --> 00:29:59,923 Mi amigo aquí me ayudó mucho hoy. 453 00:30:00,215 --> 00:30:02,425 No me preparé mucho pero por favor disfruta la comida. 454 00:30:02,509 --> 00:30:03,718 Gracias por la comida. 455 00:30:04,302 --> 00:30:06,805 Por favor disfruta tu noche. Me iré ahora. 456 00:30:07,180 --> 00:30:08,681 Deberías quedarte y comer con nosotros. 457 00:30:09,265 --> 00:30:10,600 Sí, deberías. 458 00:30:12,185 --> 00:30:14,437 Ah, no lo creo. 459 00:30:14,938 --> 00:30:15,980 Divertirse. 460 00:30:16,064 --> 00:30:16,940 Deberías unirte. 461 00:30:18,358 --> 00:30:19,526 Ella debería unirse. 462 00:30:19,859 --> 00:30:21,027 ¿Ella se va? ¿En realidad? 463 00:30:21,194 --> 00:30:22,111 Un momento. 464 00:30:26,241 --> 00:30:28,451 ¿Por qué estás sentado? ¿En la esquina así? 465 00:30:28,701 --> 00:30:29,911 Estoy cómodo aquí. 466 00:30:31,371 --> 00:30:32,539 La comida es buena. 467 00:30:34,499 --> 00:30:37,418 Como tu nombre, Bap-soon. Mira cuánto disfrutas tu arroz. 468 00:30:40,713 --> 00:30:43,383 ¿No creen que les resulta familiar? 469 00:30:44,759 --> 00:30:47,011 Siento que la he visto en alguna parte. 470 00:30:47,595 --> 00:30:49,264 Ella es Bap-soon. 471 00:30:49,639 --> 00:30:53,434 "Dame arroz", Bap-soon. Todos lo sabéis, ¿verdad? 472 00:30:53,518 --> 00:30:56,938 Ella todavía aparece en línea. de vez en cuando. 473 00:30:57,021 --> 00:30:58,064 "¡Mañana por la mañana!" 474 00:30:58,273 --> 00:31:01,693 -Eres ese "Dame arroz", Bap-soon. -¡Sí! 475 00:31:01,776 --> 00:31:03,611 Me gustó mucho Bap-soon. 476 00:31:05,280 --> 00:31:09,033 Gracias a ti, Gun-sook, Puedo ver a Bap-soon comer arroz. 477 00:31:09,117 --> 00:31:10,535 Es un honor. 478 00:31:11,661 --> 00:31:12,829 ¿Quieres un autógrafo? 479 00:31:13,580 --> 00:31:16,624 ¡Sí, autógrafo! Aquí mismo, por favor. 480 00:31:16,708 --> 00:31:19,961 Al verlos a los dos viviendo aquí, Yo también quiero casarme. 481 00:31:20,503 --> 00:31:21,421 -¿En realidad? -Sí. 482 00:31:21,504 --> 00:31:24,173 ¿Escuchaste eso? ¿Tienes a alguien? para presentarle? 483 00:31:26,175 --> 00:31:29,554 -Deberíamos casar al Secretario Hwang. -¿Qué? ¿A mí? 484 00:31:30,138 --> 00:31:32,974 Secretario Hwang, ¿Qué opinas de Bap-soon? 485 00:31:33,474 --> 00:31:36,060 Pensé ustedes dos eran perfectos el uno para el otro. 486 00:31:37,353 --> 00:31:40,231 En realidad soy un chico bastante popular... 487 00:31:40,315 --> 00:31:42,150 -Ustedes dos se adaptan el uno al otro. -No sé. 488 00:31:42,233 --> 00:31:44,110 -Ustedes se adaptan el uno al otro. -Gun-sook. 489 00:31:45,069 --> 00:31:46,321 ¿Puedes traerme un poco de agua? 490 00:31:46,821 --> 00:31:47,947 Ayudar a sí mismo. 491 00:31:50,033 --> 00:31:51,117 Está por ahí. 492 00:31:52,493 --> 00:31:53,411 Comerse. 493 00:31:53,494 --> 00:31:56,664 -Sí. Gracias. -Come todo lo que puedas. 494 00:31:56,831 --> 00:31:59,208 -Salud. -Salud. 495 00:32:01,502 --> 00:32:03,588 ¿Qué opina, presidente? 496 00:32:03,922 --> 00:32:08,217 Sobre el secretario Hwang y mi amigo. ¿No son perfectos? 497 00:32:10,470 --> 00:32:11,346 No sé. 498 00:32:11,471 --> 00:32:16,768 ¿Por qué? Sé que los chismes en línea no son buenos, pero ella realmente no es tan mala. 499 00:32:17,810 --> 00:32:20,730 ella sufre mucho debido a las ideas preconcebidas de la gente. 500 00:32:21,105 --> 00:32:22,690 Ni siquiera puede conseguir un trabajo. 501 00:32:23,691 --> 00:32:26,486 Tal vez estaba siendo demasiado codicioso porque ella es mi amiga. 502 00:32:26,945 --> 00:32:29,989 Honestamente, Secretario Hwang Sería demasiado bueno para ella. 503 00:32:30,073 --> 00:32:32,325 -¿Un poco? -Un poco. 504 00:32:36,579 --> 00:32:37,413 ¿Qué fue eso? 505 00:32:47,966 --> 00:32:51,260 Esto fue muy caro. Lo hiciste a propósito, ¿no? 506 00:32:51,886 --> 00:32:54,347 Sí, para que te callaras. 507 00:32:56,683 --> 00:32:59,435 Te compadecí por ser un paria, así que salí, ¿y ahora? 508 00:33:00,353 --> 00:33:02,647 Incluso yo ya no puedo ser tu amigo. 509 00:33:07,402 --> 00:33:08,695 Déjalo ir. 510 00:33:08,778 --> 00:33:09,737 Límpielo. 511 00:33:11,322 --> 00:33:14,450 ¿Deberíamos pelear como perros? ¿Quién tiene más que perder? 512 00:33:14,617 --> 00:33:16,160 Adelante si crees que puedes. 513 00:33:17,120 --> 00:33:20,623 ¿Por qué siempre te esfuerzas tanto? para arrastrarme hacia abajo? 514 00:33:20,999 --> 00:33:23,751 Ese es el estado en el que te encuentras. ¿A quién culpas? 515 00:33:24,127 --> 00:33:26,254 Deberías conocer tu lugar. 516 00:33:26,713 --> 00:33:28,089 Estás loco... 517 00:33:29,799 --> 00:33:31,551 Eres un ignorante, nada más que fuerza. 518 00:33:31,676 --> 00:33:33,678 Eres más ignorante que yo. 519 00:33:33,761 --> 00:33:35,430 No pretendas ser culto. 520 00:33:35,513 --> 00:33:37,223 Conozco tu pasado, moza. 521 00:33:38,182 --> 00:33:40,268 ¿Por qué no gritas? para que todos puedan escuchar? 522 00:33:40,351 --> 00:33:41,436 Maldita sea. 523 00:33:42,937 --> 00:33:44,856 -¿Estás bien? -Sí. 524 00:33:49,235 --> 00:33:50,486 -¿Estás bien? -Sí. 525 00:33:50,570 --> 00:33:52,947 Sigue comiendo. Estoy bien. 526 00:33:54,115 --> 00:33:55,116 Creo que estás borracho. 527 00:33:55,199 --> 00:33:56,409 Bebió mucho. 528 00:33:56,909 --> 00:33:58,494 Así que arreglé el fregadero... 529 00:34:00,121 --> 00:34:03,833 ¿Crees que he sido tu amigo? ¿Sin saber que me menosprecias? 530 00:34:04,167 --> 00:34:06,961 Aun así, parecía que dependías de mí. Te compadecí. 531 00:34:07,045 --> 00:34:09,964 Mira, ni siquiera conoces tu lugar. 532 00:34:10,048 --> 00:34:12,967 Acabo de encontrarte una persona fácil para mantenerse cerca. 533 00:34:13,843 --> 00:34:14,677 ¿Qué? 534 00:34:15,178 --> 00:34:16,095 ¿No lo sabías? 535 00:34:16,971 --> 00:34:18,306 ¿Qué tan fácil y tonto eres? 536 00:34:19,140 --> 00:34:20,183 Entonces... 537 00:34:21,225 --> 00:34:24,270 incluso si no soy yo, si alguien es un poco bueno contigo, 538 00:34:24,645 --> 00:34:25,730 no te engañes. 539 00:34:28,649 --> 00:34:29,817 ¿Por qué no paráis los dos? 540 00:34:46,626 --> 00:34:49,295 Bueno. Gracias por hacérmelo saber. 541 00:34:51,005 --> 00:34:52,465 ¿Crees que soy un tonto fácil? 542 00:34:53,257 --> 00:34:54,300 y te odio. 543 00:34:55,843 --> 00:34:57,637 No tratemos más entre nosotros. 544 00:35:03,601 --> 00:35:04,894 Es nuestro problema. 545 00:35:05,686 --> 00:35:06,938 Finjo que no pasó nada. 546 00:35:07,021 --> 00:35:08,648 Dios, esto me enoja. 547 00:35:08,981 --> 00:35:09,816 ¿Disculpe? 548 00:35:09,899 --> 00:35:13,402 Destaca empujando a la gente donde sabes que duele... 549 00:35:14,153 --> 00:35:17,073 te recordaré como ese tipo de persona. 550 00:35:20,660 --> 00:35:22,161 Veámonos a menudo. 551 00:35:26,707 --> 00:35:28,209 Podemos reunirnos los cuatro. 552 00:35:29,127 --> 00:35:30,503 Con Song Ma-rin. 553 00:35:41,848 --> 00:35:43,516 Estaba loco. 554 00:35:43,724 --> 00:35:45,017 Debería haberlo sabido mejor. 555 00:35:47,061 --> 00:35:48,688 Mírate ahora. Mírate. 556 00:35:55,278 --> 00:35:56,571 No voy a contestar. 557 00:35:57,196 --> 00:35:58,865 ¡No voy a hacerlo! 558 00:36:00,616 --> 00:36:03,202 me muero de verguenza, así que deja de llamar. 559 00:36:21,012 --> 00:36:22,013 Dios mío. 560 00:36:26,726 --> 00:36:27,810 Oye, ¿quién eres? 561 00:36:28,728 --> 00:36:30,897 Creo que te he visto aquí antes. 562 00:36:30,980 --> 00:36:33,274 tu eres el indicado quien emborrachó a mi hija. ¿Bien? 563 00:36:33,649 --> 00:36:35,484 Oh sí. Hola. 564 00:36:36,068 --> 00:36:37,945 ¿Por qué sigues a mi hija? 565 00:36:38,196 --> 00:36:41,991 Somos una familia conservadora. ¿Por qué llegas tan tarde? 566 00:36:44,076 --> 00:36:45,786 Aún no me he presentado. 567 00:36:45,995 --> 00:36:49,165 Mi nombre es Yu So Joon. 568 00:36:51,751 --> 00:36:53,002 ¿Qué es todo esto en inglés? 569 00:36:53,085 --> 00:36:55,213 ¿CEO? ¿Eres el director ejecutivo? 570 00:36:56,047 --> 00:36:57,882 Soy el director ejecutivo. 571 00:36:59,133 --> 00:37:01,135 Me gustaría invitarte a una comida. 572 00:37:01,219 --> 00:37:02,261 No sigas a Ma-rin. 573 00:37:02,678 --> 00:37:04,138 Mira la hora. 574 00:37:04,472 --> 00:37:07,016 ¿CEO? ¿Qué es eso? Qué gracioso. 575 00:37:07,516 --> 00:37:10,228 Le dije que saliera con un alto directivo. al menos. 576 00:37:10,311 --> 00:37:12,355 -Disculpe. -Qué molesto. 577 00:37:19,403 --> 00:37:21,197 ¿De verdad no estás comiendo? 578 00:37:21,822 --> 00:37:23,491 Lo compré para los dos. 579 00:37:24,575 --> 00:37:25,785 Me voy a dormir. 580 00:37:25,868 --> 00:37:27,119 Dios mío. 581 00:37:27,495 --> 00:37:32,333 ¿Conoces a ese tipo? ¿Con quién llegaste a casa borracho antes? 582 00:37:33,709 --> 00:37:35,628 -¿Qué? -No importa. Olvídalo. 583 00:37:40,174 --> 00:37:41,592 Es tan bueno y masticable. 584 00:37:43,928 --> 00:37:44,762 Oye, 585 00:37:44,845 --> 00:37:47,098 ¿Qué hace un director ejecutivo? 586 00:37:48,266 --> 00:37:50,184 Suena muy inestable. 587 00:37:51,394 --> 00:37:53,104 Es el presidente de una empresa. 588 00:37:56,941 --> 00:37:58,359 ¡No me molestes! 589 00:37:59,110 --> 00:38:01,821 Entonces, ¿el presidente? 590 00:38:05,700 --> 00:38:08,077 -¿Qué estás haciendo? -Me lo voy a comer. 591 00:38:08,160 --> 00:38:09,829 Un fantasma se ve mejor. 592 00:38:09,912 --> 00:38:11,289 ¡No! Subirás de peso. 593 00:38:16,294 --> 00:38:17,253 Sólo yo puedo comerlo. 594 00:38:19,588 --> 00:38:21,007 En serio, tu personalidad... 595 00:38:24,343 --> 00:38:26,804 Oh, mi palabra. Oh querido. 596 00:38:27,346 --> 00:38:28,264 La entrada... 597 00:38:29,307 --> 00:38:30,141 Dios mío. 598 00:38:31,309 --> 00:38:32,184 ¿Qué es este lugar? 599 00:38:33,686 --> 00:38:34,603 Oh Dios mío. 600 00:38:44,697 --> 00:38:46,657 ¡Oh Dios mío! El edificio es muy alto. 601 00:38:53,414 --> 00:38:56,167 MYREITS 602 00:39:04,383 --> 00:39:05,259 Ahí. 603 00:39:06,260 --> 00:39:08,012 Disculpe. ¡Aquí! 604 00:39:09,805 --> 00:39:10,806 Bueno... 605 00:39:12,016 --> 00:39:14,727 Perdón por molestarte. Tengo una pregunta. 606 00:39:15,019 --> 00:39:18,105 ¿Existe aquí una empresa llamada "Myreits"? 607 00:39:18,189 --> 00:39:19,482 Está justo arriba. 608 00:39:19,565 --> 00:39:21,984 Entonces, está aquí. 609 00:39:22,068 --> 00:39:25,654 Recibí esta tarjeta de presentación del CEO aquí. 610 00:39:25,946 --> 00:39:28,824 ¿Es este Yu So-joon el director ejecutivo aquí? 611 00:39:28,908 --> 00:39:30,785 Sí, lo es. ¿Debo comunicarme con su oficina? 612 00:39:30,868 --> 00:39:32,661 Oh, no. 613 00:39:34,121 --> 00:39:35,748 Es suficiente saber que lo es. 614 00:39:37,416 --> 00:39:39,043 Te ves bien con ese traje. 615 00:39:39,919 --> 00:39:41,462 Deberías alargar las mangas. 616 00:39:56,602 --> 00:39:58,396 Acabo de enviarte un correo electrónico. 617 00:39:58,771 --> 00:40:00,147 Por favor léelo. 618 00:40:00,231 --> 00:40:01,107 Adiós. 619 00:40:03,234 --> 00:40:05,528 Tengo un mal presentimiento sobre esto. 620 00:40:11,575 --> 00:40:15,496 BUZÓN GRACIAS POR TODO 621 00:40:15,579 --> 00:40:17,164 Gracias por todo. 622 00:40:18,082 --> 00:40:21,752 Agente inmobiliario. Quería llamarte así una última vez. 623 00:40:22,795 --> 00:40:26,132 Simplemente no creo que nos llevemos bien. 624 00:40:28,551 --> 00:40:30,428 Me faltan muchos aspectos. 625 00:40:31,429 --> 00:40:33,139 No soy suficiente. 626 00:40:36,434 --> 00:40:37,726 Seré breve. 627 00:40:37,810 --> 00:40:40,896 "Realmente espero que no te lastimes. 628 00:40:40,980 --> 00:40:43,941 Quiero seguir siendo un hermoso recuerdo. a ti. 629 00:40:44,024 --> 00:40:46,068 No, incluso eso es egoísta de mi parte. 630 00:40:47,611 --> 00:40:49,029 Soy una mujer egoísta. 631 00:40:49,113 --> 00:40:51,282 Seré como polvo en tu vida." 632 00:40:52,783 --> 00:40:54,743 ¿Qué es esto? ¿Por qué se está excediendo tanto? 633 00:40:56,787 --> 00:40:58,372 ¿Por qué es tan largo? 634 00:41:00,082 --> 00:41:03,210 Esto debe tener como diez páginas. 635 00:41:06,297 --> 00:41:09,341 ¿Está pidiendo romper? ¿O ella se está aferrando a mí? 636 00:41:12,011 --> 00:41:14,430 ¿Espera que lea todo esto? 637 00:41:17,308 --> 00:41:21,020 Vaya... ¿Por qué actúa así? ¿Está borracha? 638 00:41:21,770 --> 00:41:24,106 Gun-sook es realmente horrible. 639 00:41:26,317 --> 00:41:28,611 Le diré a todas las chicas lo que pasaste. 640 00:41:29,612 --> 00:41:31,780 Tampoco deberías salir con ella. 641 00:41:32,198 --> 00:41:33,073 Por supuesto. 642 00:41:33,324 --> 00:41:35,284 Sólo lo hicimos gracias a ti. 643 00:41:38,329 --> 00:41:40,873 Eres todo lo que tengo, So-ri. 644 00:41:44,793 --> 00:41:47,880 Dios mío. El agente inmobiliario también es realmente molesto. 645 00:41:49,006 --> 00:41:49,924 ¿Qué pasa con él? 646 00:41:50,424 --> 00:41:54,512 Incluso pidió casarse contigo. ¿Por qué, sólo para verte sufrir? 647 00:41:55,054 --> 00:41:58,265 Él es el presidente y el esposo de Gun-sook. es el director. ¿Por qué? 648 00:41:58,349 --> 00:42:02,436 -Le dije que finja que no me conoce. -Aun así, si le gustas, debería decirlo. 649 00:42:02,520 --> 00:42:04,438 O debería haber volteado la mesa. 650 00:42:04,855 --> 00:42:05,898 No insultes al agente inmobiliario. 651 00:42:07,149 --> 00:42:08,317 No sabes nada. 652 00:42:08,400 --> 00:42:10,444 No es sincero contigo en absoluto. 653 00:42:11,153 --> 00:42:13,697 Él simplemente se está divirtiendo. 654 00:42:14,865 --> 00:42:15,824 ¿No es eso obvio? 655 00:42:16,951 --> 00:42:19,328 no hay ninguna razón El agente inmobiliario sería sincero conmigo. 656 00:42:19,828 --> 00:42:21,121 Incluso si fuera sincero, 657 00:42:21,997 --> 00:42:24,291 la realidad probablemente lo golpeó en casa de Gun-sook. 658 00:42:25,292 --> 00:42:27,211 Que realmente no le conviene. 659 00:42:35,594 --> 00:42:38,013 El agente inmobiliario, ese punk, es un no. 660 00:42:39,390 --> 00:42:40,224 Oye, 661 00:42:40,766 --> 00:42:43,060 el peor tipo de hombre en el mundo es 662 00:42:43,686 --> 00:42:45,771 un hombre que hace sentir mal a una mujer. 663 00:42:46,647 --> 00:42:49,316 No me importa lo genial que sea. 664 00:42:49,400 --> 00:42:52,069 Si te hace sentir mal, Lo detendré. 665 00:42:52,152 --> 00:42:54,488 Es mi problema. Depende de mí resolverlo. 666 00:42:54,572 --> 00:42:58,367 es culpa del chico quien te hace sentir así. 667 00:42:58,450 --> 00:43:00,744 Oye, di que no incluso si te ofrece. 668 00:43:01,579 --> 00:43:02,538 No lo conozcas. 669 00:43:02,621 --> 00:43:05,791 No voy a hacerlo. Ya le dije que no. 670 00:43:07,376 --> 00:43:08,460 Bien. 671 00:43:09,044 --> 00:43:10,421 Mi amigo es inteligente. 672 00:43:12,172 --> 00:43:13,674 Aún así, no insultes al agente inmobiliario. 673 00:43:14,216 --> 00:43:15,259 Es una buena persona. 674 00:43:16,635 --> 00:43:17,469 También... 675 00:43:20,264 --> 00:43:23,517 Me llamó "Flor". 676 00:43:33,694 --> 00:43:35,821 Por qué comes castañas ¿en la calle? 677 00:43:36,905 --> 00:43:39,533 Estas son dátiles, no castañas, idiota. 678 00:43:39,950 --> 00:43:40,951 ¿D... fechas? 679 00:43:42,703 --> 00:43:45,497 Soy un hombre urbano, No soy bueno con la agricultura. 680 00:43:45,873 --> 00:43:47,916 Verduras, frutas y pescado. 681 00:43:56,717 --> 00:43:57,551 ¿Qué? 682 00:44:00,804 --> 00:44:03,474 Mamá, ¿qué estás haciendo? Debes estar loco. 683 00:44:05,100 --> 00:44:06,185 ¿Dónde estás ahora? 684 00:44:07,728 --> 00:44:09,897 ¿Por qué conociste a Yu So-joon? 685 00:44:09,980 --> 00:44:12,816 te lo digo, sugirió cenar primero. 686 00:44:13,901 --> 00:44:17,446 Cuando llamé a Yu So-joon, dijo que vendría enseguida. 687 00:44:17,821 --> 00:44:19,490 Incluso dijo: "Sí, madre". 688 00:44:21,659 --> 00:44:23,661 ¿Cómo encontraste a un tipo así? 689 00:44:24,078 --> 00:44:25,287 Dios mío. 690 00:44:25,871 --> 00:44:28,874 Lo conoceré hoy y ocúpate de todo. 691 00:44:28,957 --> 00:44:31,960 Finges no saber nada, ¿vale? 692 00:44:32,086 --> 00:44:34,004 ¿Cómo supiste siquiera su número? 693 00:44:34,630 --> 00:44:36,548 No estamos en una relación. 694 00:44:36,632 --> 00:44:38,592 Mamá, no hagas esto. 695 00:44:39,176 --> 00:44:40,803 No te atrevas a conocerlo. 696 00:44:40,886 --> 00:44:42,554 No volveré a hablar contigo. 697 00:44:57,027 --> 00:44:57,903 Yu So-joon. 698 00:44:58,987 --> 00:44:59,947 Yu So-joon. 699 00:45:02,700 --> 00:45:04,284 ¿Por qué estás aquí? 700 00:45:05,369 --> 00:45:07,371 Mi mamá cometió un error, así que vete. 701 00:45:07,454 --> 00:45:08,539 Eso sería de mala educación. 702 00:45:09,915 --> 00:45:11,917 ¿Por qué tendrías que ser cortés con mi mamá? 703 00:45:12,000 --> 00:45:13,293 Mi mamá se equivocó acerca de nosotros. 704 00:45:13,377 --> 00:45:15,838 Aun así, ella me llamó. No puedo simplemente irme. 705 00:45:17,589 --> 00:45:18,424 Esperar. 706 00:45:19,800 --> 00:45:20,801 Esperar. 707 00:45:22,219 --> 00:45:24,179 ¿No leíste mi correo electrónico? 708 00:45:25,389 --> 00:45:27,099 No lo leí todavía. 709 00:45:29,727 --> 00:45:31,311 De todos modos, esto no está bien. 710 00:45:31,395 --> 00:45:33,939 Tengo una reunión importante hoy. 711 00:45:34,273 --> 00:45:36,316 Hablaré contigo más tarde. 712 00:45:40,362 --> 00:45:42,531 No quiero estar expuesto a ti aún más. 713 00:46:18,776 --> 00:46:20,944 Cuando todos me adoraban, 714 00:46:21,403 --> 00:46:24,406 Yo era la esperanza de mi familia en aquel entonces. 715 00:46:25,699 --> 00:46:27,910 Sin embargo, las personas a las que les agrado  716 00:46:27,993 --> 00:46:30,037 Se volvió contra mí en un momento rápido. 717 00:46:30,704 --> 00:46:32,956 Dijeron: "Ella no servirá.", Estamos cansados de ella.", 718 00:46:33,123 --> 00:46:34,208 "Ella ha terminado." 719 00:46:35,000 --> 00:46:38,712 Pasé mi adolescencia enfrentando todo ese rechazo. 720 00:46:39,713 --> 00:46:41,423 Mi papá se fue durante ese tiempo. 721 00:46:41,882 --> 00:46:43,926 Me convertí en el dolor de cabeza de mi mamá. 722 00:46:44,968 --> 00:46:48,388 Como toda esa gente que una vez amó a Bap-soon, 723 00:46:49,097 --> 00:46:50,808 los sentimientos que profesas por mí son 724 00:46:51,725 --> 00:46:54,061 como una burbuja fugaz para mí. 725 00:46:55,187 --> 00:46:57,815 Así que tengo miedo y no tengo confianza. 726 00:46:58,982 --> 00:47:01,193 Puede que sea mi culpa por eso. 727 00:47:02,653 --> 00:47:04,738 Desafortunadamente, soy solo yo. 728 00:47:06,448 --> 00:47:08,575 Deberías irte. 729 00:47:10,327 --> 00:47:11,161 ¿Qué? 730 00:47:11,870 --> 00:47:13,789 ¿No te vayas? 731 00:47:16,166 --> 00:47:17,459 Dije que te fueras. 732 00:47:17,543 --> 00:47:19,378 Es difícil incluso mirarte. 733 00:47:26,051 --> 00:47:27,261 ¿Qué vamos a hacer? 734 00:47:28,428 --> 00:47:29,555 En mis ojos... 735 00:47:30,639 --> 00:47:33,016 Veo que me dices que no me vaya. 736 00:47:52,536 --> 00:47:53,662 Mi mamá está aquí. 737 00:48:19,855 --> 00:48:21,565 Solo saludaré y saldré. 738 00:48:21,648 --> 00:48:22,524 Espérame. 739 00:48:24,776 --> 00:48:25,903 Ah, claro. 740 00:48:32,200 --> 00:48:33,327 CORREO ENVIADO 741 00:48:33,410 --> 00:48:35,370 No lo sé. Terminaremos la próxima vez. 742 00:48:36,330 --> 00:48:37,247 EL CORREO NO HA SIDO ENVIADO 743 00:48:38,790 --> 00:48:39,625 Vámonos. 744 00:48:40,834 --> 00:48:41,752 ¿Ya saliste? 745 00:48:42,044 --> 00:48:44,630 Dije que iba a tener una cita contigo. ella me dijo que fuera. 746 00:48:46,423 --> 00:48:47,257 ¿Fecha? 747 00:48:48,342 --> 00:48:50,302 -Vamos a mi casa. -De ninguna manera. 748 00:48:52,387 --> 00:48:53,347 ¿Cerveza? 749 00:48:59,269 --> 00:49:00,103 Entra. 750 00:49:04,358 --> 00:49:05,233 Vaya. 751 00:49:05,692 --> 00:49:06,693 Puedes usar estos. 752 00:49:07,694 --> 00:49:09,571 Mi casa está un poco desordenada, ¿verdad? 753 00:49:09,655 --> 00:49:11,073 No, es realmente lindo. 754 00:49:11,156 --> 00:49:12,032 Siéntate aquí. 755 00:49:13,617 --> 00:49:15,786 No subas las escaleras. 756 00:49:16,536 --> 00:49:17,371 ¿Por qué? 757 00:49:17,913 --> 00:49:19,915 Privacidad. Sentarse. 758 00:49:29,216 --> 00:49:30,801 Oh, no. ¿Qué debo hacer? 759 00:49:30,884 --> 00:49:32,511 Se me acabó la cerveza. 760 00:49:32,594 --> 00:49:34,388 No tengo ni una lata de cerveza. 761 00:49:35,472 --> 00:49:39,476 Supongo que hoy no es un día para beber. 762 00:49:44,147 --> 00:49:45,023 ¡Oh, eso me asustó! 763 00:49:47,776 --> 00:49:50,946 ¿No deberíamos ir? ¿Entonces a la tienda de conveniencia? 764 00:49:51,029 --> 00:49:53,699 La próxima vez bebamos. Estás bien con el jugo, ¿verdad? 765 00:49:55,575 --> 00:49:57,035 Supongo que no hay elección. 766 00:49:59,871 --> 00:50:01,456 Podríamos ir a la tienda. 767 00:50:02,249 --> 00:50:05,002 ¿Cómo puedo actuar como si las cosas fueran normales? estando sobrio? 768 00:50:09,297 --> 00:50:10,257 ¿Qué es esto? 769 00:50:13,301 --> 00:50:14,678 ¿Esto es de los años 90? 770 00:50:17,431 --> 00:50:19,182 ¿Le gusta este estilo hortera? 771 00:50:33,280 --> 00:50:34,281 -¡Ay dios mío! -¿Qué? 772 00:50:36,366 --> 00:50:38,493 -¿Qué es esta cosa? -Esto... 773 00:50:39,536 --> 00:50:41,246 ¿Por qué te pones mis zapatos? 774 00:50:41,329 --> 00:50:43,623 Se envolvió alrededor de mi pie, por sí solo. 775 00:50:43,707 --> 00:50:45,751 -¿Qué es? -Oye, quítatelo. 776 00:50:46,877 --> 00:50:47,961 Espera un minuto. 777 00:50:48,045 --> 00:50:50,047 -Quítatelo. -Esperar. 778 00:50:50,130 --> 00:50:53,800 No puedes simplemente ponerte esto así. 779 00:50:54,217 --> 00:50:56,720 Ni siquiera los he usado afuera. 780 00:50:57,304 --> 00:50:59,306 No tomaste fotos de estos, ¿lo hiciste? 781 00:50:59,514 --> 00:51:02,225 Habrá problemas si tomas fotografías. y publicarlos. 782 00:51:02,434 --> 00:51:03,643 La gente vendrá por ti. 783 00:51:03,894 --> 00:51:05,103 Habrá caos. 784 00:51:07,105 --> 00:51:09,441 -Simplemente me iré. -¿Por qué? ¿Ya? 785 00:51:10,484 --> 00:51:13,612 Quería ver tu casa, y sólo me estás mostrando la mitad. 786 00:51:14,446 --> 00:51:16,698 Y me estás haciendo sentir incómodo sobre unos zapatos. 787 00:51:16,782 --> 00:51:17,949 Lo siento. 788 00:51:18,033 --> 00:51:19,826 Me equivoqué. Regresar. 789 00:51:19,910 --> 00:51:20,786 No, 790 00:51:21,828 --> 00:51:23,038 tampoco hay cerveza. 791 00:51:23,538 --> 00:51:26,249 Probablemente tu familia estará en casa. pronto de todos modos. 792 00:51:28,335 --> 00:51:29,336 No tengo una familia. 793 00:51:30,545 --> 00:51:31,379 Mis padres… 794 00:51:32,964 --> 00:51:34,508 murió en un accidente de tráfico. 795 00:51:35,592 --> 00:51:37,010 Entonces, entra. Está bien. 796 00:51:43,308 --> 00:51:47,062 Perdí a mis padres temprano en la vida, pero ascendió en el mundo. 797 00:51:47,771 --> 00:51:50,273 Supongo que soy alguien la gente respeta mucho. 798 00:51:51,733 --> 00:51:52,651 Entonces... 799 00:51:53,401 --> 00:51:55,695 ¿Qué pasa con ser heredero de una familia rica? 800 00:52:01,743 --> 00:52:02,702 Pensé... 801 00:52:04,663 --> 00:52:07,666 Aún así, esto es algo. 802 00:52:09,835 --> 00:52:11,753 no tengo familia, 803 00:52:11,837 --> 00:52:13,255 entonces tengo una vida muy libre. 804 00:52:14,214 --> 00:52:17,134 No hay nadie que se entrometa en mi vida. 805 00:52:19,302 --> 00:52:20,470 Debe estar solo. 806 00:52:30,188 --> 00:52:33,441 Al no tener de quien depender, ¿No es lo mismo para ti? 807 00:52:39,281 --> 00:52:43,034 El gran Song Ma-rin, ¿El tamaño de todo esto es demasiado para ti? 808 00:52:43,743 --> 00:52:46,997 Esto es suficiente para cubrirte, ¿verdad? 809 00:52:51,376 --> 00:52:52,502 Todo lo que quiero es... 810 00:52:54,546 --> 00:52:56,965 Alguien a quien le gusto tal como soy. 811 00:52:58,258 --> 00:53:00,552 quiero poder hacer algo para esa persona. 812 00:53:02,345 --> 00:53:05,515 Alguien que sea cómodo y divertido. estar con. 813 00:53:07,142 --> 00:53:09,936 No necesito nada grandioso. Ese es el tipo de persona que me gusta. 814 00:53:10,020 --> 00:53:10,979 ¿Nada genial? 815 00:53:11,813 --> 00:53:14,316 No esperabas nada grandioso. 816 00:53:14,608 --> 00:53:16,067 Pero obtuviste algo grandioso. 817 00:53:21,156 --> 00:53:24,159 Serias perfecto si dejaras de hablar de matrimonio. 818 00:53:26,203 --> 00:53:29,039 ¿No tienes un punto medio? con tu personalidad? 819 00:53:29,122 --> 00:53:31,458 tu lo logras para que no pueda tener un punto medio. 820 00:53:34,169 --> 00:53:35,128 ¿Qué hice? 821 00:53:37,672 --> 00:53:40,425 ¿Qué hice para que actuaras tan extremo? 822 00:53:44,596 --> 00:53:46,348 Estoy nerviosa por dejarte sola. 823 00:53:47,474 --> 00:53:49,059 Siento que algo va a pasar. 824 00:53:50,185 --> 00:53:51,394 Sigo preocupándome. 825 00:53:53,230 --> 00:53:55,523 Normalmente no me preocupo por otras personas. 826 00:53:56,816 --> 00:54:01,071 Curiosamente, realmente quiero participar. en tu vida. 827 00:54:03,240 --> 00:54:04,532 Creo que eso sería correcto. 828 00:54:06,076 --> 00:54:06,993 ¿Bien? 829 00:54:07,077 --> 00:54:07,911 Sí. 830 00:54:09,704 --> 00:54:14,376 En lugar de estar separados... Creo que deberíamos estar juntos. 831 00:54:15,460 --> 00:54:17,420 No creo que debamos ignorarnos unos a otros. 832 00:54:18,213 --> 00:54:21,091 Deberíamos superarlo todo juntos. 833 00:54:22,259 --> 00:54:23,593 Eso es lo correcto. 834 00:54:24,469 --> 00:54:27,639 Quédate a mi lado. 835 00:54:28,682 --> 00:54:31,685 Para poder protegerte. 836 00:54:36,856 --> 00:54:40,360 Pon tu futuro en mis manos. 837 00:54:44,489 --> 00:54:45,407 Futuro... 838 00:54:48,410 --> 00:54:50,245 Simplemente no menciones el matrimonio. 839 00:54:51,329 --> 00:54:52,872 Eso te hace parecer raro. 840 00:54:55,792 --> 00:54:58,420 Bueno, si dejas de lado el matrimonio... 841 00:55:00,255 --> 00:55:02,549 Supongo que puedo salir contigo una vez. 842 00:55:04,175 --> 00:55:06,344 ¿Entonces estamos saliendo ahora? 843 00:55:08,346 --> 00:55:09,347 Depende de cómo lo hagas. 844 00:55:11,016 --> 00:55:12,600 Realmente estamos saliendo, ¿verdad? 845 00:55:13,852 --> 00:55:15,186 ¿Por qué te acercas tanto? 846 00:55:15,270 --> 00:55:16,855 ¿Eh? Es solo... 847 00:55:17,439 --> 00:55:19,941 Quiero confirmarlo. 848 00:55:20,025 --> 00:55:21,276 ¿Estamos realmente saliendo? 849 00:55:28,742 --> 00:55:29,576 Por cierto... 850 00:55:31,369 --> 00:55:32,620 Quiero decir... 851 00:55:34,456 --> 00:55:36,291 Tienes unas manos realmente bonitas. 852 00:55:36,916 --> 00:55:38,251 Tienes una bonita nariz. 853 00:55:41,004 --> 00:55:42,422 -Ma-rin. -¿Sí? 854 00:55:46,134 --> 00:55:47,010 ¿Deberíamos irnos? 855 00:55:49,179 --> 00:55:50,138 Bueno. 856 00:55:59,272 --> 00:56:01,399 ¿Podemos hacer esto? 857 00:56:02,108 --> 00:56:02,942 Sí. 858 00:56:04,903 --> 00:56:06,071 ¿Tan pronto? 859 00:56:07,364 --> 00:56:08,198 Sí. 860 00:56:37,060 --> 00:56:39,979 Te amo tanto. 861 00:56:40,063 --> 00:56:40,980 Yo también. 862 00:56:57,497 --> 00:56:58,665 Me voy a casar. 863 00:56:59,249 --> 00:57:00,083 ¡Qué, niña! 864 00:57:02,794 --> 00:57:04,963 -Felicidades. -Gracias. 865 00:57:05,046 --> 00:57:07,424 -Me voy a casar. -¡Finalmente! 866 00:57:07,507 --> 00:57:08,716 Felicitaciones, de verdad. 867 00:57:08,800 --> 00:57:11,136 Ella es muy bonita, ¿no? 868 00:57:11,219 --> 00:57:12,679 Cálmate, ¿quieres? 869 00:57:12,762 --> 00:57:14,973 Salieron las invitaciones. Tienes que venir. 870 00:57:16,224 --> 00:57:17,183 ¡Felicidades! 871 00:57:17,267 --> 00:57:18,560 ¡Felicidades! 872 00:57:21,563 --> 00:57:22,647 ¿Estás tan feliz? 873 00:57:27,402 --> 00:57:31,573 Beso, beso, beso. 874 00:57:44,127 --> 00:57:46,004 Madre, por favor permíteme casarme con Ma-rin. 875 00:57:46,463 --> 00:57:47,881 La cuidaré bien. 876 00:57:48,131 --> 00:57:49,716 Madre, por favor. 877 00:57:52,469 --> 00:57:54,888 -Madre. -¿Y ahora qué? Dios mío. 878 00:57:55,638 --> 00:57:56,514 ¿Qué estás haciendo? 879 00:58:09,110 --> 00:58:10,195 ¿Nos vamos a casar? 880 00:58:27,128 --> 00:58:29,881 Tomando la foto ahora. Uno, dos, tres. 881 00:58:30,006 --> 00:58:31,466 Genial. Muy bonito. 882 00:58:31,549 --> 00:58:33,718 Baja un poco el corazón. 883 00:58:33,801 --> 00:58:34,677 Sólo un poquito. 884 00:58:34,761 --> 00:58:37,138 Iremos de nuevo. Uno, dos, tres. 885 00:58:37,222 --> 00:58:40,016 Eso fue genial. ¿Puede la novia sonreír un poquito más? 886 00:58:40,099 --> 00:58:44,354 Mueve un poco la cabeza. Eso es bueno. Bueno. Uno, dos, tres. 887 00:58:44,437 --> 00:58:46,064 ¡Hermoso! 888 00:58:49,192 --> 00:58:51,319 Uno, dos, tres. 889 00:59:03,456 --> 00:59:06,042 Se-young, salgamos temprano hoy. 890 00:59:06,626 --> 00:59:08,628 Necesitamos prepararnos para la boda de So-joon. 891 00:59:09,254 --> 00:59:10,380 ¿Ya es mañana? 892 00:59:10,463 --> 00:59:12,048 Prepárate para partir. 893 00:59:12,840 --> 00:59:15,051 cuantos dias mas ¿vas a trabajar hasta tarde? 894 00:59:16,135 --> 00:59:18,555 So-joon es el que se va a casar. ¿Por qué prepararse? 895 00:59:18,930 --> 00:59:19,847 No soy la novia. 896 00:59:19,931 --> 00:59:23,935 Tenemos que tomar fotos mañana. y así sucesivamente. 897 00:59:30,942 --> 00:59:32,443 Voy a la tienda. 898 00:59:32,777 --> 00:59:34,195 ¿Quieres algo de beber? 899 00:59:35,280 --> 00:59:36,531 Tráeme algunos cigarrillos. 900 00:59:36,906 --> 00:59:38,658 Dije beber. 901 00:59:43,580 --> 00:59:44,789 ¡Idiota! 902 00:59:45,915 --> 00:59:47,584 Ni siquiera salió con nadie. 903 00:59:50,169 --> 00:59:51,838 ¿Por qué tiene tanta prisa? 904 00:59:56,884 --> 00:59:58,928 SO-JOON 905 00:59:59,721 --> 01:00:00,972 Estoy en una reunión. 906 01:00:01,180 --> 01:00:03,808 -Nos vemos mañana en la boda. -Hola, Shin Se-young. 907 01:00:06,019 --> 01:00:06,978 ¿Ella no puede venir? 908 01:00:07,729 --> 01:00:09,522 ¿Está enojada conmigo por algo? 909 01:00:09,606 --> 01:00:11,941 Ella no me verá. Es algo doloroso. 910 01:00:12,025 --> 01:00:13,651 Ha estado trabajando duro últimamente. 911 01:00:13,735 --> 01:00:16,613 -Me caso mañana. -Sabes que así es Se-young, 912 01:00:16,696 --> 01:00:18,615 Y no tenemos tiempo para cenar. 913 01:00:18,698 --> 01:00:21,075 ¿Cómo planeas mover todo esto hoy? 914 01:00:21,159 --> 01:00:22,619 ¿Dónde está tu nuevo apartamento? 915 01:00:22,702 --> 01:00:25,288 ¿A mí? Me mudo al tuyo. 916 01:00:25,371 --> 01:00:26,205 ¿Qué? 917 01:00:26,873 --> 01:00:28,541 Me mudo a tu casa. 918 01:00:28,791 --> 01:00:29,834 ¿No es eso obvio? 919 01:00:30,251 --> 01:00:31,336 Punk loco... 920 01:00:31,419 --> 01:00:33,212 Oye, no, no puedes. 921 01:00:33,296 --> 01:00:36,215 Yo también tengo mi vida personal. Ni siquiera me preguntaste. 922 01:00:36,299 --> 01:00:39,427 El nuevo lugar es demasiado pequeño. 923 01:00:41,471 --> 01:00:43,765 Me siento un poco culpable. 924 01:00:43,848 --> 01:00:44,724 ¿Para qué? 925 01:00:45,183 --> 01:00:47,644 Se siente como si tuvieras dos casas. 926 01:00:49,062 --> 01:00:52,732 ¿Realmente no le vas a decir a Ma-rin? sobre el otro mundo? 927 01:00:52,815 --> 01:00:55,151 Ella es tu familia ahora Entonces, ¿no deberías ser honesto? 928 01:00:55,234 --> 01:00:58,321 Incluso si le digo la verdad, No puedo ser honesto sobre todo. 929 01:00:58,404 --> 01:00:59,656 ¿Qué más escondes? 930 01:01:01,115 --> 01:01:02,241 Nada. 931 01:01:02,325 --> 01:01:04,452 Te lo diré más tarde. 932 01:01:05,953 --> 01:01:06,829 Ey. 933 01:01:08,581 --> 01:01:09,957 ¿Qué crees que es el matrimonio? 934 01:01:11,459 --> 01:01:14,045 ¿Un compañero de casa con un contrato de por vida? 935 01:01:14,545 --> 01:01:15,380 Dios mío. 936 01:01:17,131 --> 01:01:18,049 Supongo. 937 01:01:18,132 --> 01:01:21,052 No sé por qué la gente darle tanto significado al matrimonio. 938 01:01:21,511 --> 01:01:24,806 Puedes vivir como lo hiciste respetando el estilo de cada uno. 939 01:01:24,889 --> 01:01:27,225 Puedes vivir cómodamente así. ¿No crees? 940 01:01:28,726 --> 01:01:29,560 ¿No? 941 01:01:30,478 --> 01:01:32,146 Me caso mañana. 942 01:01:35,066 --> 01:01:37,402 A ese hombre que conocí en el metro. 943 01:01:41,155 --> 01:01:42,323 Viviré una buena vida. 944 01:01:43,866 --> 01:01:44,784 Haré lo mejor que pueda. 945 01:02:00,508 --> 01:02:01,759 Debe ser una ducha. 946 01:02:11,811 --> 01:02:13,980 Novia y novio, entren. 947 01:02:50,683 --> 01:02:51,768 ¡Bonita! 948 01:02:54,771 --> 01:02:56,773 Sonrisa. Sonrisa. 949 01:03:22,924 --> 01:03:25,134 Hoy la lluvia cae desde un cielo despejado. 950 01:03:26,135 --> 01:03:31,015 Habrá muchos días en la vida. cuando lloverá. 951 01:03:32,225 --> 01:03:35,645 Cuando lo haga, Estas dos personas se tomarán de la mano con fuerza. 952 01:03:36,395 --> 01:03:38,064 Serán el paraguas del otro. 953 01:03:38,606 --> 01:03:41,818 Han prometido protegerse mutuamente. con el paraguas del amor. 954 01:03:49,617 --> 01:03:52,662 ¡Beso! ¡Beso! 955 01:04:01,671 --> 01:04:02,713 Es realmente asombroso. 956 01:04:03,923 --> 01:04:04,841 ¿Qué es? 957 01:04:05,800 --> 01:04:07,760 Dijiste que parecía hoy llovería, 958 01:04:08,261 --> 01:04:10,221 entonces no deberíamos hacer una boda al aire libre. 959 01:04:11,848 --> 01:04:14,684 Confiaste en el pronóstico del tiempo sobre mis sentidos. 960 01:04:16,018 --> 01:04:17,311 Esa es la parte extraña. 961 01:04:17,979 --> 01:04:20,690 ¿Cómo eres siempre más preciso? que el pronóstico? 962 01:04:22,358 --> 01:04:23,651 Aquí vamos. 963 01:04:23,734 --> 01:04:25,862 Mira aquí. Aquí. 964 01:04:25,987 --> 01:04:27,280 Sí, eso se ve bien. 965 01:04:27,780 --> 01:04:30,199 Uno, dos, tres. 966 01:04:30,575 --> 01:04:31,909 Eso se ve bien. 967 01:04:31,993 --> 01:04:32,994 Todo es genial. 968 01:04:33,077 --> 01:04:36,205 Ahora, mírense unos a otros con amor. 969 01:04:36,455 --> 01:04:38,749 Bien. No te muevas. Así. 970 01:04:38,875 --> 01:04:41,919 Bueno. Uno, dos, tres. 971 01:04:42,003 --> 01:04:43,462 Muy bien. 972 01:04:52,305 --> 01:04:53,264 El mío... 973 01:04:54,557 --> 01:04:55,474 Mi marido. 974 01:04:58,144 --> 01:04:59,395 Muy guapo. 975 01:05:01,564 --> 01:05:02,481 ¿Está muerto? 976 01:05:05,484 --> 01:05:06,527 Está vivo. 977 01:05:09,405 --> 01:05:10,406 ¡Está vivo! 978 01:05:13,826 --> 01:05:17,622 Él es mi marido de aquí. y él es mi marido de aquí. 979 01:05:20,499 --> 01:05:22,293 Hasta luego, mía. 980 01:05:26,839 --> 01:05:29,008 Espera un minuto. ¿A dónde fue el mío? 981 01:05:30,468 --> 01:05:31,719 ¡Aquí está! 982 01:05:33,179 --> 01:05:35,723 Espera ahora. ¿A dónde fue el mío? 983 01:05:36,682 --> 01:05:37,683 ¡Aquí está! 984 01:05:40,269 --> 01:05:42,063 Mía, mía... ¿dónde estás? 985 01:05:44,106 --> 01:05:45,191 ¡Aquí está! 986 01:06:00,665 --> 01:06:02,083 ¿Por qué sales? Entra. 987 01:06:02,166 --> 01:06:04,377 Es tu primer día de trabajo. desde que nos casamos. 988 01:06:04,460 --> 01:06:06,379 Siempre quise hacer esto. 989 01:06:07,254 --> 01:06:09,382 Qué cosa más extraña. Me iré ahora. 990 01:06:12,885 --> 01:06:13,886 ¡Miel! 991 01:06:17,098 --> 01:06:18,140 Que tenga un lindo día. 992 01:06:19,934 --> 01:06:20,851 Mi marido. 993 01:06:23,354 --> 01:06:24,647 Vuelve a casa temprano. 994 01:06:29,402 --> 01:06:30,528 Entra. 995 01:06:32,822 --> 01:06:35,533 Ese hombre y yo... 996 01:06:36,325 --> 01:06:39,704 Esa mujer y yo... 997 01:06:39,829 --> 01:06:41,455 -se casó. -se casó. 998 01:07:10,192 --> 01:07:12,194 Traducción de subtítulos por: